Shloka 31
गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura
Devanagari script
कर्मणामनुसंतानं तेजसश्न गती: शुभा: । महाबाहो! आपके द्वारा अनेकों बार हमारे कार्योकी सिद्धि हुई है और हमें तेजके शुभ परिणाम प्राप्त हुए हैं || ३० ई ।। उपप्लवब्ये महर्षिमें कृष्णद्वेपायनो5ब्रवीत्
Transliteration
karmāṇām anusantānaṃ tejasāṃ ca gatīḥ śubhāḥ | mahābāho! tvayā anekavāraṃ asmākaṃ kāryasiddhir abhavat, vayaṃ ca tejasāṃ śubhaphalāni prāptavantaḥ ||
Translation
ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ຄວາມຕໍ່ເນື່ອງແຫ່ງກິດການຂອງພວກເຮົາ ແລະເສັ້ນທາງອັນເປັນມົງຄຸນຂອງພະລັງອຳນາດ ໄດ້ຖືກຄ້ຳຈຸນໄວ້. ໂອ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ, ໂດຍທ່ານ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງພວກເຮົາສຳເລັດຜົນຫຼາຍຄັ້ງ ແລະພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜົນອັນດີສຸດແຫ່ງຄວາມກ້າຫານ ແລະອຳນາດບາລະມີ»។
Word by Word
कर्मणाम्of actions/works
कर्मणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
अनुसंतानम्continuity/sequence (following on)
अनुसंतानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुसंतान
FormMasculine, Accusative, Singular
तेजसःof splendor/energy
तेजसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गतयःcourses/paths; outcomes
गतयः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Plural
शुभाःauspicious
शुभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Nominative, Plural
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraM
Mahābāhu (addressee, unspecified in the given excerpt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes