Shloka 48
Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)
दिष्टया गतस्त्वमानृण्यं मातु:ः कोपस्य चोभयो: । दिष्ट्या जयति दुर्धर्ष दिष्टया शत्रुर्निपातित:
diṣṭyā gatastvam ānṛṇyaṁ mātuḥ kopasya cobhayoḥ | diṣṭyā jayati durdharṣa diṣṭyā śatrur nipātitaḥ ||
ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ໂດຍໂຊກດີ ເຈົ້າໄດ້ພົ້ນຈາກໜີ້ບຸນຄຸນຕໍ່ແມ່ ແລະຕໍ່ຄວາມໂກດຂອງນາງທັງສອງ. ໂດຍພຣະພອນແຫ່ງຊະຕາ, ໂອ ວີລະບຸລຸດຜູ້ຍາກຈະຕໍ່ຕ້ານ, ເຈົ້າໄດ້ຊະນະ; ແລະໂດຍໂຊກດີນັ້ນແຫຼະ ສັດຕູຂອງເຈົ້າຖືກຟາດລົງ»។
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames victory not merely as personal prowess but as a providential outcome, while also emphasizing moral accounting: one should become ānṛṇya—free from obligations—especially toward one’s mother, whose blessing (and even whose anger) creates a binding ethical debt.
Yudhiṣṭhira addresses a formidable warrior, congratulating him on success in battle and on having discharged a twofold burden connected with his mother—her claim upon him and her wrath—while attributing both victory and the enemy’s fall to diṣṭi (fortune/providence).