Shloka 523
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
अन्तरिक्षे महानाद: श्रूयते भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ उस समय आकाशमें यक्षों, राक्षमों तथा पिशाचोंका महान् कोलाहल सुनायी देने लगा
antarikṣe mahānādaḥ śrūyate bharatarṣabha |
ພຣະວາຍຸເທວະກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ເປັນເລີດໃນບັນດາພະຣະຕະ, ມີສຽງຄໍາຮ້ອງອັນໃຫຍ່ຫຼວງດັງຂຶ້ນໃນກາງຟ້າ»। ໃນຂະນະນັ້ນ ຟ້າສະທ້ອນດ້ວຍຄວາມອື້ອອຶງອັນໃຫຍ່—ສຽງອື້ອອຶງຂອງຍັກສະ, ຣາກສະສະ, ແລະປິສາດ—ເປັນລາງຮ້າຍວ່າລະບຽບທໍາມະຮອບສະໜາມຮົບກໍາລັງຖືກສັ່ນຄອນ ແລະອໍານາດທີ່ມອງບໍ່ເຫັນກໍາລັງຕອບຮັບຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma and mass violence are portrayed as disturbing not only human society but also the wider cosmic and unseen realms; ominous sounds in the sky function as ethical signals that the moral fabric is under strain.
Vāyu reports an alarming celestial roar; simultaneously, a great clamour of Yakṣas, Rākṣasas, and Piśācas is heard in the sky, marking an ominous moment around the battlefield events.