Shloka 3
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
वायुदेव उवाच उपदेशो5नयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तर: । कृती यत्नपरस्त्वेष धार्तराष्ट्री वकोदरात्
vāyudeva uvāca | upadeśo 'nayor tulyo bhīmas tu balavattaraḥ | kṛtī yatnaparas tveṣa dhārtarāṣṭrī vakodarāt ||
ວາສຸເທວະ (ກຣິສນະ) ກ່າວວ່າ: «ອາຣຊຸນ, ຄໍາສອນທີ່ທັງສອງໄດ້ຮັບນັ້ນເທົ່າກັນ; ແຕ່ພີມະເສນະແຂງແຮງກວ່າໃນພະລັງກໍາລັງລ້ວນໆ. ທ້າວລູກແຫ່ງທຣິຕະຣາສະຕຣະນີ້ ແຕ່ກໍເກີນເຂົາໃນການຝຶກຝົນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະຄວາມພາກພຽນອັນມີເຈດຈໍານົງ».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Equal instruction does not guarantee equal excellence; innate power (Bhīma’s strength) and cultivated discipline (Duryodhana’s sustained effort) both matter, and ethical responsibility lies in how one applies training and effort.
Vāyudeva compares Bhīma and Duryodhana: both received comparable teaching, but Bhīma exceeds in raw strength while Duryodhana is portrayed as more persistent in practice and exertion—setting up a contrast relevant to their rivalry in the war context.