Shloka 27

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

आहतस्तु ततो भीम: पुत्रेण तव भारत

Transliteration

āhatas tu tato bhīmaḥ putreṇa tava bhārata

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວນັ້ນ ພີມະ ຖືກລູກຊາຍຂອງພະອົງຕີໂດນ, ໂອ ພາຣະຕະ—ເຫດການນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງສົງຄາມ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ແຂງແກ່ທີ່ສຸດກໍອາດພົບການຜັນຜວນຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີສ່ວນຕົວກໍຂັບດັນຄວາມຮຸນແຮງທັງສອງຝ່າຍ.

Word by Word

• आहतः: struck, wounded
• आहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आहन् (धातु) → आहत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रेण: by (your) son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तव: of you, your
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/तव
• Form: —, Genitive, Singular

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)
• your son (Kaurava prince; unspecified in this half-verse)