Shloka 1
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
ऑपनक्रात बछ। ््ज्टस:, षट्पञज्चाशत्तमो< ध्याय: दुर्योधनके लिये अपशकुन, भीमसेनका उत्साह तथा भीम और दुर्योधनमें वाग्युद्धके पश्चात् गदायुद्धका आरम्भ वैशम्पायन उवाच ततो वाग्युद्धम भवत् तुमुलं जनमेजय । यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोडब्रवीदिदम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर भीमसेन और दुर्योधनमें भयंकर वाग्युद्ध होने लगा। इस प्रसंगको सुनकर राजा धृतराष्ट्र बहुत दुःखी हुए और संजयसे इस प्रकार बोले--
vaiśampāyana uvāca | tato vāgyuddham abhavat tumulaṃ janamejaya | yatra duḥkhānvito rājā dhṛtarāṣṭro 'bravīd idam |
ໄວສັມປາຍະນະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ຈະນະເມຊະຍະ, ການສົງຄາມດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນດຸເດືອດ ແລະອື້ອອຶງ ກໍເກີດຂຶ້ນ. ເມື່ອກະສັດ ທຣິຕະຣາດສະຕຣະ ໄດ້ຍິນເລື່ອງການໂຕ້ຖຽງນັ້ນ ກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກ ແລະໄດ້ກ່າວກັບສັນຊະຍາດັ່ງນີ້—ເພາະການປະທະດ້ວຍຄຳພູດນັ້ນ ກຳລັງຊີ້ນຳໄປຫາການປະທະດ້ວຍອາວຸດ ແລະຄວາມພິນາດທາງທຳມະທີ່ເກີດຈາກຄວາມຍຶດມັ່ນໃນມານະອັນດື້ດຶງ.
वैशम्पायन उवाच