Shloka 29

Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)

Devanagari script

ते पृष्टा यदु्सिहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो । समाचख्यपुर्महात्मानस्तस्मै सर्व यथातथम्‌,प्रभो! उस यदुसिंहके द्वारा कुरुक्षेत्रके फलके विषयमें पूछे जानेपर वहाँ रहनेवाले महात्माओंने उन्हें सब कुछ यथावत्‌ रूपसे बताया

Transliteration

te pṛṣṭā yadusiṁhena kurukṣetraphalaṁ vibho | samācakhyur mahātmānas tasmai sarvaṁ yathātatham ||

Translation

ເມື່ອ “ສິງໃນຫມູ່ຍະດຸ” ຖາມເຖິງຜົນທາງວິນຍານຂອງກຸຣຸກເສດຕະຣະ ບັນດາລິສີຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ທີ່ພຳນັກຢູ່ນັ້ນ ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ລາວຟັງທຸກຢ່າງຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຂໍ້ຄວາມນີ້ຍ້ຳເນັ້ນການສືບທອດຄວາມຮູ້ອັນສັກສິດຢ່າງຊື່ສັດ: ເມື່ອມີຜູ້ເຂົ້າມາຖາມດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ຜູ້ຮູ້ຈະຕອບດ້ວຍຄວາມຈິງ ແລະຄົບຖ້ວນ ກ່ຽວກັບບຸນຂອງສະຖານທີ່ສັກສິດ ແລະການປະພຶດຊອບຕາມທຳມະ.

Word by Word

तेthey

पृष्टाःhaving been asked

यदु-सिंहेनby the lion among the Yadus (Krishna)

कुरुक्षेत्र-फलम्the result/fruit of Kurukshetra

विभोO mighty one / O Lord

समाचख्युःthey related / told

महात्मानःthe great-souled ones

तस्मैto him

सर्वम्everything

यथा-तथम्just as it was / exactly as it happened

प्रभोO lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yadusiṁha (a prominent Yādava)

Kurukṣetra

Mahātmānaḥ (sages/holy men)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes