Shloka 23
Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)
Devanagari script
एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता । ऋषिरप्यभवद् दीनस्तस्या रूप॑ विचिन्तयन्,ऐसा कहकर वह साध्वी तपस्विनी देह त्यागकर स्वर्गलोकमें चली गयी और मुनि उसके दिव्यरूपका चिन्तन करते हुए बहुत दुःखी हो गये
Transliteration
evam uktvā tataḥ sādhvī dehaṃ tyaktvā divaṃ gatā | ṛṣir apy abhavad dīnas tasyā rūpaṃ vicintayan |
Translation
ເມື່ອນາງເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ນາງຕະປະສະວິນີຜູ້ມີຄຸນທຳ ກໍລະທິ້ມຮ່າງກາຍ ແລະໄປສູ່ສະຫວັນ. ສ່ວນລະສີກໍເສົ້າໝອງ ຄິດຄຳນຶງຖຶງຮູບງາມອັນສະຫວ່າງໄສຂອງນາງຢູ່ເລື້ອຍໆ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມຜູກພັນແລະຄວາມໂສກເສົ້າ ອາດຍັງຄົງຢູ່ ແມ່ນແຕ່ໃນທ່າມກາງຄວາມສຳເລັດທາງທຳອັນປາກົດຊັດ.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb subject
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
साध्वीthe virtuous woman
साध्वी:
Karta
TypeNoun
Rootसाध्वी
Formfeminine, nominative, singular
देहम्body
देहम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेह
Formmasculine, accusative, singular
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb subject
दिवम्heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (दिव)
Formmasculine, accusative, singular
गताwent/has gone
गता:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle used adjectivally), feminine, nominative, singular, passive-form (PPP), sense active with intransitive
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
Formmasculine, nominative, singular
अपिalso/indeed
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada
दीनःdistressed/sorrowful
दीनः:
TypeAdjective
Rootदीन
Formmasculine, nominative, singular
तस्याःof her
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, genitive, singular
रूपम्form/beauty
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, accusative, singular
विचिन्तयन्pondering/meditating upon
विचिन्तयन्:
TypeVerb
Rootवि + चिन्त्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular, active
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)स
साध्वी (the virtuous ascetic woman)ऋ
ऋषि (the sage)द
दिव/स्वर्ग (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes