Shloka 223
बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya
Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī
ससर्ज भगवान् यत्र सर्वलोकपितामह: । उस तीर्थमें गोता लगाकर बुद्धिमान् बलरामजी ब्रह्मयोनि तीर्थमें गये, जहाँ सर्वलोकपितामह ब्रह्माने सृष्टि की थी
yatra sarvalokapitāmahaḥ bhagavān sasarja | tat tīrthe snātvā buddhimān balarāmaḥ brahmayoni-tīrthaṁ jagāma, yatra sarvalokapitāmahaḥ brahmā sṛṣṭiṁ cakāra |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອບາລະຣາມຜູ້ມີປັນຍາ ໄດ້ອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ທ່ານ້ຳສັກສິດນັ້ນ ບ່ອນທີ່ພຣະປິຕາມະຫາແຫ່ງໂລກທັງປວງ—ພຣະພຣະຫມາ—ເຄີຍກໍ່ກຳເນີດການສ້າງສັນ, ທ່ານກໍໄດ້ເດີນທາງຕໍ່ໄປຫາ ພຣະຫມະໂຍນີ ຕີຣຖະ ສະຖານທີ່ສັກສິດອັນຜູກພັນກັບຕົ້ນກຳເນີດແຫ່ງການສ້າງຂອງພຣະພຣະຫມາ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tīrtha-yātrā as a dharmic practice: ritual bathing and visiting creation-linked sacred sites symbolize inner cleansing, recollection of cosmic order, and the cultivation of steadiness and discernment in times of conflict.
Vaiśampāyana narrates that Balarāma bathes at a holy place associated with Brahmā’s act of creation and then goes onward to the Brahmayoni Tīrtha, continuing his pilgrimage through revered sacred sites.