Shloka 84
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
उदारबुद्धि महासेनने उस दैत्यपर भी आक्रमण किया। तब वह कार्तिकेयके भयसे क्रौंच पर्वतकी शरणमें जा छिपा ।। ततः क्रौजच॑ महामन्यु: क्रौज्चनादनिनादितम् | शक््त्या बिभेद भगवान् कार्तिकेयोडग्निदत्तया,इससे भगवान् कार्तिकेयको महान् क्रोध हुआ। उन्होंने अग्निकी दी हुई शक्तिसे क्रौंच पक्षियोंके कोलाहलसे गूँजते हुए क्रौंच पर्वतको विदीर्ण कर डाला
tataḥ krauñcaḥ mahāmanyuḥ krauñcanādanināditam | śaktyā bibheda bhagavān kārtikeyo 'gnidattayā ||
ແລ້ວພຣະກາຣຕິເກຍ (Kārtikeya) ຜູ້ເປັນອົງພຣະເຈົ້າ ເມື່ອເກີດໂທສະອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ກໍໄດ້ໃຊ້ຫອກສັກຕິ (śakti) ທີ່ອັກນິ (Agni) ປະທານ ແຍກຜ່າພູ ກຣໍອັນຈະ ທີ່ກັງວານດ້ວຍສຽງນົກກຣໍອັນຈະ. ເຫດການນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ອໍານາດທິບທີ່ຖືກນໍາໂດຍເຈດຈໍານົງອັນຊອບທໍາ ຍ່ອມທໍາລາຍໄດ້ແມ່ນແຕ່ທີ່ຫຼົບໄພທີ່ເບິ່ງເຫັນວ່າບໍ່ອາດຈະທະລຸໄດ້ ຂອງຜູ້ກໍ່ຄວາມພິນາດ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that power is ethically meaningful when aligned with the protection of cosmic and social order: even a mountain-like refuge cannot shield harmful forces when confronted by divinely sanctioned, duty-driven action.
Kārtikeya becomes greatly enraged and, wielding the śakti-spear granted by Agni, cleaves Mount Krauñca, which is described as reverberating with the calls of krauñca birds—an image of a formidable stronghold being forcibly opened.