Shloka 75

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम्‌ । हृदोदरं नि्खर्वैश्व वृतं दशभिरीश्वर:

Transliteration

tripādaṃ cāyutaśatair jaghāna daśabhir vṛtam | hṛdodaraṃ niḥkharvaiś ca vṛtaṃ daśabhir īśvaraḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ພຣະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າອັນກ້າແຂງ ໄດ້ຟັນຟາດຜູ້ທີ່ມີຜູ້ຄຸ້ມກັນສິບຄົນ ດ້ວຍກຳລັງນັບແສນ; ແລະຍັງຕີທຳລາຍ “ຮຶໂດດະຣະ” —ທັງຫົວໃຈແລະທ້ອງ—ແມ່ນຈະຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍສິບຄົນກໍຕາມ, ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຈອງຫອງ.

Word by Word

• त्रिपादम्: the three-footed one
• त्रिपादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिपाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अयुतशतैः: with hundreds of ten-thousands (i.e., by vast numbers)
• अयुतशतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अयुतशत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• जघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दश
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वृतम्: surrounded/encircled
• Type: Adjective
• Root: वृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हृदोदरम्: the one with a heart-like belly / pot-bellied one
• हृदोदरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हृदोदर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निखर्वैः: with nikhārvas (very large numbers)
• निखर्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: निखर्व
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृतम्: surrounded/encircled
• Type: Adjective
• Root: वृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दश
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• ईश्वरः: the lord/master
• ईश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• īśvaraḥ (a lordly warrior, unnamed here)