Shloka 71

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

महाराज! अमित तेजस्वी स्कन्दके द्वारा शक्तिका बारंबार प्रयोग होनेसे पृथ्वीपर प्रज्वलित उल्का गिरने लगी ।। संह्ादयन्तश्न तथा निर्घाताश्चापतन्‌ क्षितौ । यथान्तकालसमये सुघोरा: स्युस्तथा नूप

Transliteration

mahārāja! amita-tejasvī skandhake dvārā śakteḥ bāraṃbāra prayogena pṛthivyāṃ prajvalitā ulkā nipetūḥ। saṃhrādayantaś ca tathā nirghātāś cāpatann kṣitau। yathāntakāla-samaye sughorāḥ syus tathā nṛpa॥

Translation

ໂອ ພຣະຣາຊາ! ເມື່ອສະກັນດະຜູ້ມີເຕຊະອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ສາດ «ສັກຕິ» ຊ້ຳໆ ອຸລະກາທີ່ລຸກໄຟກໍຕົກລົງສູ່ພື້ນດິນ. ສຽງຄຳຮາມກັມປະນາດ ແລະ ສຽງກະແທກກະທັ້ນອັນນ່າສະພຶງກົວ ກໍກະທົບລົງສູ່ດິນ ດັ່ງວ່າເປັນລາງຮ້າຍອັນສະຫຍອງໃນຍາມສິ້ນການຂອງໂລກ.

Word by Word

संहादयन्तःresounding, making a loud noise

अश्नाःthunderbolts / lightning-stones

तथाand also / likewise

निर्घाताःcrashes, thunderclaps

चand

अपतन्fell down

क्षितौon the earth

यथाas, just as

अन्तकालसमयेat the time of the end (doomsday)

सुघोराःvery terrible

स्युःwould be / might be

तथाso, thus

नृपO king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mahārāja (the king addressed)

Skandhaka

Śakti (spear weapon)

Pṛthivī/Kṣiti (Earth)

Ulkā (meteors/portents)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes