Shloka 30

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

एताक्षान्याक्ष बहवो मातरो भरतर्षभ

Transliteration

etākṣāny ākṣa bahavo mātaro bharatarṣabha

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ເປັນດັ່ງງົວຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ພາຣະຕະ, ດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ມີແມ່ຫຼາຍຄົນກາຍເປັນຜູ້ຂາດລູກຊາຍ»។

Word by Word

• एताः: these
• एताः: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अक्षान्: dice
• अक्षान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• याक्ष: ask for / request
• याक्ष: Karta
• Type: Verb
• Root: याच्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मातरः: mothers
• मातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: मातृ
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भरतर्षभ: O bull of the Bharatas (best of the Bharatas)
• भरतर्षभ: Adhikarana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bharatarṣabha (Janamejaya, as addressee)
• mothers (bereaved women)