Shloka 103
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीश: पृथक् पृथक् ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मज:,वहीं रहकर स्वामी स्कन्दने पृथक्-पृथक् ऐश्वर्य प्रदान किये। अग्निकुमारने अपनी सेनाके मुख्य-मुख्य अधिकारियोंको तीनों लोक सौंप दिये
aiśvaryāṇi ca tatrastho dadāv īśaḥ pṛthak pṛthak | dadau nairṛtamukhyebhyas trailokyaṃ pāvakātmajaḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພຣະເຈົ້າ ສະກັນດະ ໄດ້ປະທານອໍານາດປົກຄອງແຕ່ລະຢ່າງ ແຍກໃຫ້ແຕ່ລະຄົນຢ່າງແນ່ນອນ. ພຣະບຸດແຫ່ງໄຟ ໄດ້ມອບການຄຸ້ມຄອງໂລກທັງສາມ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາທັບທີ່ເປັນເລີດທີ່ສຸດຂອງພຣະອົງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and responsibility should be distributed judiciously: rightful authority is granted in measured portions to capable leaders so that order (dharma and stability) is maintained rather than concentrated for personal aggrandizement.
Vaiśampāyana narrates that Skanda, the son of Agni, remains present and assigns distinct lordships, entrusting major governance—symbolized as the three worlds—to his principal commanders, indicating an organized command structure and delegated rule.