Shloka 87

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

आशीविषाश्षीरधरा गोनासावदनास्तथा । स्थूलोदरा: कृशाज्श्च स्थूलाड्राश्न कृुशोदरा:

Transliteration

āśīviṣāḥ śīradharā gonāsā-vadanās tathā | sthūlodarāḥ kṛśāś ca sthūlā dīrghāś ca kṛśodarāḥ ||

Translation

ວິໄສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ມີງູພິດຮ້າຍທີ່ຊູຫົວພ້ອມກະໂປງຄໍກາງອອກ, ແລະອື່ນໆທີ່ໜ້າຄ້າຍ “ໂກນາສາ” (ງູພິດຊະນິດໜຶ່ງ). ບາງພວກທ້ອງໃຫຍ່ໜາ, ບາງພວກຜອມ; ບາງພວກໃຫຍ່ໂຕແລະຍາວ, ແຕ່ບາງພວກທ້ອງບາງຜອມ.»

Word by Word

• आशीविषाः: venomous serpents (āśīviṣa-snakes)
• आशीविषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आशीविष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षीरधराः: milk-bearing (snakes/creatures)
• क्षीरधराः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षीरधर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गोनासाः: gōnāsa-snakes (a kind of serpent)
• गोनासाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोनास
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वदनाः: faces/mouthed ones
• वदनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वदन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• स्थूलोदराः: big-bellied
• स्थूलोदराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थूलोदर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृशाः: lean/thin
• कृशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्थूलाङ्गाः: thick-limbed/large-bodied
• स्थूलाङ्गाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थूलाङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृशोदराः: thin-bellied
• कृशोदराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृशोदर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• serpents (āśīviṣa)
• gonāsa (a type of snake)