Shloka 37
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
चक्र विक्रमकं चैव संक्रमं च महाबलम् | स्कन्दाय त्रीननुचरान् ददौ विष्णुर्महायशा:,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए महायशस्वी भगवान् विष्णुने स्कन्दको चक्र, विक्रम और महाबली संक्रम--ये तीन अनुचर दिये
vaiśampāyana uvāca |
chakra-vikramakaṃ caiva saṃkramaṃ ca mahābalam |
skandāya trīn anucarān dadau viṣṇur mahāyaśāḥ |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ພຣະວິສນຸ ຜູ້ມີກຽດຍົດສູງ ໄດ້ປະທານແກ່ ສະກັນດະ ຜູ້ຕິດຕາມອຳນາດສາມປະການ—ຈັກຣະ, ວິກຣະມະກະ, ແລະ ສັງກຣະມະ ຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງ. ໃນກອບເລື່ອງນັ້ນ ເທວະທັງຫຼາຍຢືນຫ້ອມລ້ອມພຣະເທວະນັກຮົບຜູ້ໜຸ່ມດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ແລະຂອງປະທານຂອງພຣະວິສນຸຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ພະລັງອັນສັກສິດຄວນຖືກຈັດລຽງ ແລະ ແບ່ງມອບ ເພື່ອພິທັກຮັກສາລະບຽບໂລກ ບໍ່ໃຊ້ເພື່ອຄວາມທະນົງຕົນ.
वैशम्पायन उवाच