Shloka 1133
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् | वे अपने अंगोंमें छोटी-छोटी घंटियोंसे युक्त जालीदार वस्त्र पहने हुए थे। उनमें महान् ओज भरा था। नरेश्वर! वे हर्षमें भरकर नृत्य कर रहे थे। ये तथा और भी बहुत-से महापार्षदगण यशस्वी महात्मा कार्तिकेयकी सेवामें उपस्थित हुए थे
Transliteration
upatasthur mahātmānaṁ kārtikeyaṁ yaśasvinam |
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ບັນດາຜູ້ຕິດຕາມ ແລະ ມະຫາປາຣິສັດຈໍານວນຫຼາຍ ໄດ້ເຂົ້າມາຮັບໃຊ້ ພຣະກາຣຕິເກຍ ຜູ້ມີຍົດສະຫງ່າ ແລະ ຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່. ພວກເຂົານຸ່ງເຄື່ອງທໍ່ເປັນຕາຂ່າຍ ປະດັບກະດິ່ງນ້ອຍໆຕາມອະວະຍະວະ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງອັນກ້າຫານ. ໂອ ພຣະຣາຊາ! ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ ພວກເຂົາຟ້ອນລໍາດ້ວຍຄວາມຮື້ນເຮີງ ແລະ ເຂົ້າມາຢືນປະຈໍາການຮັບໃຊ້ພຣະກາຣຕິເກຍຜູ້ມີກຽດສັກສີ.
Word by Word
उपतस्थुःthey attended upon / stood near (in service)
उपतस्थुः:
Karta
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु: स्था)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
कार्तिकेयम्Kārtikeya (Skanda)
कार्तिकेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्तिकेय
FormMasculine, Accusative, Singular
यशस्विनम्glorious, renowned
यशस्विनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kārtikeya (Skanda)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes