Shloka 363
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
युगपद् योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनू: । तब उन सबके अभिप्रायको लक्ष्य करके कुमारने एक ही साथ योगबलका आश्रय ले अपने अनेक शरीर बना लिये
yugapad yogam āsthāya sasarja vividhās tanūḥ |
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນເຈດຈຳນົງຂອງພວກເຂົາທັງປວງ ກຸມານນັ້ນໄດ້ອາໄສພະລັງໂຍຄະໃນທັນທີ ແລະສ້າງຮ່າງກາຍຫຼາຍຮູບແບບພ້ອມກັນໃນຄາວດຽວ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights yogic mastery as disciplined, intentional power: when the mind is fully controlled, one can act decisively and effectively, even in complex situations requiring simultaneous responses. Ethically, it implies that extraordinary capability should be guided by clear purpose and awareness of others’ intentions.
Vaiśampāyana narrates that a young man, understanding what the others desired, employs yogic power and manifests multiple bodies at once, enabling him to address several aims or parties simultaneously.