Shloka 36

Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha

Indra–Namuci Expiation

Devanagari script

तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्मवध्याभयान्नदी । अपोवाह वसिष् तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता

Transliteration

taṃ tu kruddham abhiprekṣya brahmavadhyābhayān nadī | apovāha vasiṣṭhaḥ tu prācīṃ diśam atandritā ||

Translation

ເມື່ອເຫັນລາວໂກດກຽວ ແມ່ນ້ຳນັ້ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວບາບແຫ່ງການຂ້າພຣາຫມັນ (ບຣະຫມະຫັດຕະຍາ) ຈຶ່ງພາ ວະສິດຖະ ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກຢ່າງວ່ອງໄວ ໂດຍບໍ່ປະມາດ.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• क्रुद्धम्: angry
• क्रुद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिप्रेक्ष्य: having looked at/seeing
• Type: Verb
• Root: अभि-प्रेक्ष् (ल्यप्)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada (contextual)

• ब्रह्मवध्याभयात्: from fear of brahma-slaying (sin)
• ब्रह्मवध्याभयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मवध्या-भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• नदी: the river
• नदी: Karta
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अपोवाह: carried away/removed
• Type: Verb
• Root: अप-उह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha
• वसिष्ठम्: Karma
• Type: Noun (Proper)
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• प्राचीम्: eastern
• Type: Adjective
• Root: प्राची
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दिशम्: direction
• दिशम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अतन्द्रिता: unwearied/untiring
• अतन्द्रिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतन्द्रित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• nadī (the river)
• prācī diś (the eastern direction)
• brahmavadhya/brahmahatyā (the sin of Brahmin-slaying)