Shloka 236

Baka Dālbhya at Avakīrṇa-tīrtha: Rāṣṭra-kṣaya and Release through Prasāda (Śalya-parva, Adhyāya 40)

Devanagari script

नियमैश्लोपवासैश्व कर्षयन्‌ देहमात्मन: । राजन! उन्होंने सरस्वतीके उस श्रेष्ठ तीर्थमें चित्तको एकाग्र करके नियमों और उपवासोंके द्वारा अपने शरीरको सुखाना आरम्भ किया

Transliteration

niyamaiś copavāsaiś ca karṣayan deham ātmanaḥ | rājan, sarasvatyāḥ tasmin śreṣṭhe tīrthe cittam ekāgraṃ kṛtvā niyamopavāsābhyāṃ śarīraśoṣaṇaṃ prārabhata |

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ! ຢູ່ທີ່ທີຣຖະອັນດີເລີດແຫ່ງແມ່ນ້ຳ ສະຣັສວະຕີ ນັ້ນ ລາວໄດ້ຮວບຮວມຈິດໃຫ້ເປັນເອກະ ແລະ ເລີ່ມຝຶກຝົນຕົນເອງ—ໃຫ້ກາຍຖືກຂົ່ມຂືນແລະສະຫງົບລົງ ໂດຍວິນັຍ (ນິຍະມະ) ແລະ ການອົດອາຫານ.»

Word by Word

• नियमैः: by observances, by disciplines
• नियमैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नियम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उपवासैः: by fasts
• उपवासैः: Karana
• Type: Noun
• Root: उपवास
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्षयन्: emaciating, drying up
• कर्षयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृष्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• देहम्: the body
• देहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मनः: of himself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Sarasvatī
• tīrtha