Shloka 3

Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच राजन्‌ सप्त सरस्वत्यो याभिव्यप्तमिदं जगत्‌ । आहूता बलवद्धिह्िं तत्र तत्र सरस्वती,वैशम्पायनजीने कहा--राजन्‌! सरस्वती नामकी सात नदियाँ और हैं, जो इस सारे जगत्‌में फैली हुई हैं। तपोबलसम्पन्न महात्माओंने जहाँ-जहाँ सरस्वतीका आवाहन किया है, वहाँ-वहाँ वे गयी हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca rājān sapta sarasvatyo yābhir vyāptam idaṃ jagat | āhūtā balavad dhiḥiṃ tatra tatra sarasvatī ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ, ມີແມ່ນ້ຳ 7 ສາຍ ທີ່ເອີ້ນວ່າ «ສະຣັສວະຕີ» ອັນແຜ່ຊຶມຄຸ້ມຄອງໂລກນີ້. ບ່ອນໃດບ່ອນນັ້ນທີ່ບັນດາລະສີຜູ້ມີຕະປະພະລັງອັນແກ່ກ້າ ໄດ້ອັນເຊີນສະຣັສວະຕີ, ນາງກໍປາກົດຕົວຢູ່ທີ່ນັ້ນໆ ເພື່ອຕອບຮັບການເອີ້ນ.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

राजन्O king

सप्तseven

सरस्वत्यःSarasvatīs (rivers named Sarasvatī)

याभिःby which

व्याप्तम्pervaded

इदम्this

जगत्world

आहूताःhaving been invoked/called

बलवत्powerfully, with force (as an adverbial accusative)

हिindeed/for

इहhere

तत्रthere

तत्रthere (wherever)

सरस्वतीSarasvatī

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

King (rājan)

Sarasvatī (seven Sarasvatīs)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes