Shloka 26

Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage

Devanagari script

सुरेणुरषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते । कुरोश्व यजमानस्य कुरुक्षेत्र महात्मन:

Transliteration

sureṇur-ṛṣabhe dvīpe puṇye rājarṣi-sevite | kurośva yajamānasya kuru-kṣetra mahātmanaḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໃນເກາະອັນສັກສິດ ຊື່ ສຸເຣນຸ-ຣິສະພະ ອັນບັນດາຣາຊະຣິຊິເຄີຍມາສະເຫຼີມສັກກາລະ ມີກຸຣຸເຂດຕະຣະ—ທົ່ງທີ່ອັນບໍລິສຸດ—ຂອງກຸຣຸຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ຜູ້ເຄີຍປະກອບຍັດຢູ່ທີ່ນັ້ນ»។

Word by Word

• सुरेणु: in (the place called) Sureṇu
• सुरेणु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुरेणु
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ऋषभे: in (the place called) Ṛṣabha
• ऋषभे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋषभ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्वीपे: in the island/region
• द्वीपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वीप
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पुण्ये: holy, meritorious
• पुण्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजर्षि-सेविते: frequented/served by royal sages
• राजर्षि-सेविते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: राजर्षि-सेवित
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कुरोः: of Kuru
• कुरोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यजमानस्य: of the sacrificer (patron of a sacrifice)
• यजमानस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यजमान
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुरुक्षेत्र: O Kurukṣetra
• कुरुक्षेत्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्र
• Form: Neuter, Vocative, Singular

• महात्मनः: of the great-souled one
• महात्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sureṇu-Ṛṣabha-dvīpa
• rājarṣis
• Kuru
• Kurukṣetra