Shloka 85

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

अमावास्यां महाराज नित्यश: शशलक्षण: । स्नात्वा ह्॒ाप्यायते श्रीमान्‌ प्रभासे तीर्थ उत्तमे

Transliteration

amāvāsyāṃ mahārāja nityaśaḥ śaśalakṣaṇaḥ | snātvā hy āpyāyate śrīmān prabhāse tīrtha uttame ||

Translation

ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ໃນວັນອະມາວາສະຍາ (ວັນເດືອນດັບ) ທຸກໆຄັ້ງ, ພຣະຈັນຜູ້ສະຫງ່າງາມ ຜູ້ມີເຄື່ອງໝາຍຮູບກະຕ່າຍ ຈະອາບນ້ຳທີ່ ປຣະພາສະ (Prabhāsa) ຕີຣຖະອັນປະເສີດ, ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ ແລະກັບຄືນສູ່ຄວາມເຕັມດວງ»។

Word by Word

• अमावास्यायाम्: on the new-moon day
• अमावास्यायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अमावास्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नित्यशः: always, regularly
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यशः

• शशलक्षणः: having the hare-mark (moon-marked)
• शशलक्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शशलक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्नात्वा: having bathed
• Type: Verb
• Root: स्ना
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• अप्यायते: becomes full / waxes / is replenished
• Type: Verb
• Root: अपि-आ-या
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

• श्रीमान्: splendid, glorious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभासे: at Prabhāsa
• प्रभासे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रभास
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तीर्थे: at the sacred ford/pilgrimage-place
• तीर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उत्तमे: excellent, best
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Prabhāsa tīrtha
• the Moon (Śaśin/Śaśalakṣaṇa)