Shloka 81
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
ततः प्रजापति: सर्वा विससर्जाथ देवता: । सोम॑ च भगवान् प्रीतो भूयो वचनमबत्रवीत्,तब भगवान् प्रजापतिने समस्त देवताओंको विदा कर दिया और सोमसे पुनः प्रसन्नतापूर्वक कहा--
tataḥ prajāpatiḥ sarvā visasarjātha devatāḥ | somaṃ ca bhagavān prīto bhūyo vacanam abravīt ||
ຕໍ່ມາ ປຣະຊາປະຕິ (Prajāpati) ໄດ້ປ່ອຍທວງເທວະທັງປວງທີ່ຊຸມນຸມຢູ່ນັ້ນໃຫ້ກັບໄປ. ພຣະໂສມ (Soma) ຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາ ມີໃຈປິຕິ ແລະໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄໍາຕໍ່ໄປອີກຄັ້ງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights orderly conduct in deliberation: once a divine assembly has served its purpose, it is formally dismissed, and the principal interlocutors continue the discussion. It underscores propriety, hierarchy, and clarity in counsel—elements closely tied to dharma in governance and decision-making.
Vaiśampāyana narrates that Prajāpati sends away all the gods who were present. After the assembly disperses, Soma—pleased—speaks again to Prajāpati, indicating that further instruction or dialogue is about to follow.