Shloka 25
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
राजन! उस समय उन्होंने देश-देशमें थके-माँदे रोगी, बालक और वृद्धोंका सत्कार करनेके लिये नाना प्रकारकी देनेयोग्य वस्तुएँ प्रचुर मात्रामें तैयार करा रखी थीं ।। तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति सम भारत । बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन््तत:
rājan! us samaya unhoṃne deśa-deśa meṃ thake-māṃde rogī, bālaka aura vṛddhoṃ kā satkāra karane ke liye nānā prakāra kī dene-yogya vastueṃ pracura mātrā meṃ taiyāra karā rakhī thīṃ. tāni yānīha deśeṣu pratīkṣanti samā bhārata. bubhukṣitānām arthāya klṛptam annaṃ samantataḥ.
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ! ໃນເວລານັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຈັດຕຽມຂອງຂວັນ ແລະ ສິ່ງຂອງທີ່ຄວນໃຫ້ ນານາປະເພດໄວ້ຢ່າງອຸດົມ ຕາມແດນດິນຕ່າງໆ ເພື່ອຖວາຍການຕ້ອນຮັບ ແລະ ດູແລຜູ້ເດີນທາງທີ່ເມື່ອຍລ້າ, ຄົນເຈັບ, ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ຜູ້ເຖົ້າ. ສິ່ງຂອງເຫຼົ່ານັ້ນຖືກເກັບໄວ້ພ້ອມສະເໝີໃນແດນດິນເຫຼົ່ານີ້, ໂອ ຜູ້ສືບສາຍພາຣະຕະ, ແລະ ອາຫານກໍຖືກຈັດວາງໄວ້ຮອບດ້ານ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ຫິວ».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as compassionate hospitality: preparing resources in advance to honor and support the vulnerable—especially the hungry, the sick, children, and the elderly—so that need is met promptly and respectfully.
Vaiśampāyana describes organized preparations made across different regions: supplies and gifts are kept ready, and food is arranged everywhere, so that weary travelers and those in distress can be received with honor and fed.