Shloka 183
Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha
इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत । भारत! तत्पश्चात् धर्मपुत्र युधिष्ठिरने शत्रुदमन रोहिणीकुमारसे कहा--“बलरामजी! दोनों भाइयोंका यह महान् युद्ध देखिये”
sañjaya uvāca | idaṃ bhrātror mahāyuddhaṃ paśya rāmeti bhārata | bhārata! tatpaścāt dharmaputra yudhiṣṭhirena śatrudamana rohiṇīkumārasya kathitam—“balarāmaji! dvayor bhrātroḥ idaṃ mahad yuddhaṃ paśyata” |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພາຣະຕະ (ທຣິຕະຣາດສະຕຣະ), ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຢຸທິສຖິຣະ ບຸດແຫ່ງທຳມະ ຜູ້ປະຫານສັດຕູ ໄດ້ກ່າວກັບບຸດຂອງໂຣຫິນີວ່າ: “ໂອ ຣາມາ (ບະລະຣາມ), ຈົ່ງເບິ່ງການຮົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສອງພີ່ນ້ອງນີ້.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tragedy of fraternal conflict: even those bound by kinship can be driven into destructive combat when dharma is eclipsed. By calling Balarama—an elder and moral witness—to observe, the narrative underscores accountability and the need for discerning judgment amid war.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that a great fight between two brothers is to be seen, and then notes that Yudhishthira addresses Balarama (Rohini’s son), urging him to watch the brothers’ mighty duel.