Shloka 73

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

विषमं शकुनेश्वैव तव चैव विशाम्पते । “इस समय आपने पहलेके समान ही पुनः यह जूएका खेल आरम्भ कर दिया है। प्रजानाथ! आपका यह जूआ शकुनिके जूएसे कहीं अधिक भयंकर है

Transliteration

viṣamaṃ śakuneś caiva tava caiva viśāmpate |

Translation

ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: “ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ, ເກມທີ່ທ່ານກໍາລັງຫຼິ້ນຢູ່ໃນບັດນີ້ອັນຕະລາຍຢ່າງຍິ່ງ—ຮ້າຍແຮງກວ່າການພະນັນຂອງຊະກຸນິເສຍອີກ. ເຊັ່ນເກົ່າ ທ່ານໄດ້ເລີ່ມ ‘ການຫຼິ້ນລູກເຕົ໋າ’ ອັນພາໃຫ້ພິນາດນີ້ອີກຄັ້ງ ເຊີນເອົາຄວາມພິນາດມາສູ່ອານາຈັກ ແລະຕະກູນຂອງທ່ານເອງ.”

Word by Word

• विषमम्: uneven; difficult; terrible
• विषमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विषम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• शकुनेः: of Shakuni
• शकुनेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: indeed; just; even
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तव: of you; your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śakuni
• viśāmpati (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)