Shloka 43

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम्‌ । उपप्रैक्षत मां दृष्टवा तथा दीनमवस्थितम्‌,मुझपर दृष्टि पड़ते ही उसके नेत्रोंमें आँसू भर आये। वह अच्छी तरह मेरी ओर देख न सका। मैं उस समय दीनभावसे खड़ा था। वह मेरी उस अवस्थापर दृष्टिपात करता रहा

Transliteration

sa tu mām aśrupūrṇākṣo nāśaknod abhivīkṣitum | upapraikṣata māṁ dṛṣṭvā tathā dīnam avasthitam ||

Translation

ແຕ່ລາວ—ດວງຕາເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ—ບໍ່ອາດຈະຈ້ອງມອງຂ້ອຍໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ. ເມື່ອເຫັນຂ້ອຍຢືນຢູ່ໃນສະພາບອັນນ່າເວທະນານັ້ນ, ລາວກໍພຽງແຕ່ຫັນສາຍຕາມາມອງຂ້ອຍເປັນຄັ້ງໆ.

Word by Word

सःhe

तुbut/indeed

माम्me

अश्रु-पूर्ण-अक्षःhaving eyes full of tears

नnot

अशक्नोत्was able

अभिवीक्षितुम्to look at (directly)

उपप्रैक्षत्kept looking (towards)

माम्me

दृष्ट्वाhaving seen

तथाthus/so

दीनम्wretched/dejected

अवस्थितम्standing/placed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

म

माम् (the narrator’s 'me'—Sañjaya himself)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes