Shloka 41

शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni

with Ulūka’s fall

Devanagari script

त॑ निहत्य ततः पार्थ: सुशर्माणं त्रिभि: शरै:

Transliteration

taṁ nihatya tataḥ pārthaḥ suśarmāṇaṁ tribhiḥ śaraiḥ

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອສັງຫານເຂົາແລ້ວ ພາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ກໍຍິງສຸສະຣະມາ ດ້ວຍລູກສອນສາມດອກ—ເປັນພາບຂອງພະລັງອັນວ່ອງໄວ ແລະມີວິໄນ ທ່າມກາງສົງຄາມແຫ່ງທຳ ເມື່ອໜ້າທີ່ໃນສະໜາມຮົບໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ ກໍບໍ່ລັງເລຍໃນການໃຊ້ຝີມື.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निहत्य: having slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुशर्माणम्: Susharman
• सुशर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुशर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Suśarmā
• arrows (śara)