Shloka 37
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
Devanagari script
ततः: पञ्चशतान् हत्वा सवरूथान् महारथान् । जघान कुज्जरानीकं पुन: सप्तशतं युधि,तदनन्तर भीमसेनने आवरणोंसहित पाँच सौ विशाल रथोंका संहार करके युद्धमें सात सौ हाथियोंकी सेनाको पुनः मार गिराया। फिर उत्तम बाणोंद्वारा एक लाख पैदलों और सवारोंसहित आठ सौ घोड़ोंका वध करके पाण्डव भीमसेन विजयश्रीसे सुशोभित होने लगे
Transliteration
tataḥ pañcaśatān hatvā savarūthān mahārathān | jaghāna kuñjarānīkaṃ punaḥ saptaśataṃ yudhi |
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ພີມເສນໄດ້ສັງຫານມະຫາຣະຖີ 500 ຄົນ ພ້ອມທັງເຄື່ອງຮົບຂອງລົດຮົບ; ແລະໃນກາງສົງຄາມ ລາວຍັງທຳລາຍກອງຊ້າງ 700 ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पञ्चशतान्five hundred (persons/units)
पञ्चशतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्चशत
FormMasculine, Accusative, Plural
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral)
सवरूथान्with chariot-guards/with protective equipment
सवरूथान्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-वरूथ
FormMasculine, Accusative, Plural
महारथान्great chariot-warriors
महारथान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Plural
जघानslew, struck down
जघान:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
कुञ्जर-अनीकम्the elephant-corps/elephant-army
कुञ्जर-अनीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुञ्जर + अनीक
FormNeuter, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
सप्तशतम्seven hundred (units)
सप्तशतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसप्तशत
FormNeuter, Accusative, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)M
mahāratha (great chariot-warriors)K
kuñjarānīka (elephant corps)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes