Shloka 3

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

समेत्य समरे राजन्‌ हतशेषा: सुतास्तव । अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव

Transliteration

sametya samare rājan hataśeṣāḥ sutās tava | adṛśyamāne kauravye putre duryodhane tava ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພະຣາຊາ, ບຸດຂອງທ່ານ—ຜູ້ທີ່ເຫຼືອຢູ່ເພີຍນ້ອຍຫຼັງການຂ້າຟັນ—ໄດ້ມາຊຸມນຸມກັນໃນສະໜາມຮົບ. ແຕ່ ດຸຣະໂຍທະນະ ບຸດກະວະຂອງທ່ານ ບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນເລີຍ, ເຫມືອນຫາຍໄປຈາກສາຍຕາ.»

Word by Word

• समेत्य: having come together / having met
• समेत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (धातु √इ)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• हतशेषाः: with only the survivors left (the rest slain)
• हतशेषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हत-शेष
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• सुताः: sons
• सुताः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: पुं, प्रथमा, बहुवचन

• तव: of you / your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• अदृश्यमाने: when (he) was not seen / being out of sight
• अदृश्यमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अ-दृश्यमान (√दृश्)
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• कौरव्ये: in/with the Kaurava (prince)
• कौरव्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• पुत्रे: in the son / regarding the son
• पुत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• दुर्योधने: in Duryodhana
• दुर्योधने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• तव: of you / your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kauravas
• Duryodhana