Shloka 11
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासन युद्धदुर्मदा: । रणभूमिमें उन््मत्त होकर लड़नेवाले कितने ही युद्धाभिलाषी योद्धा उन घायलोंको वैसे ही छोड़कर आपके पुत्रकी आज्ञाका पालन करते हुए पुनः युद्धके लिये चल देते थे || १०६ || पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम्,पुत्रानन्ये पितृनन्ये पुनर्युद्धभरोचयन् । भरतश्रेष्ठ! दूसरे लोग स्वयं पानी पीकर घोड़ोंकी भी थकावट दूर करते। उसके बाद कवच धारण करके लड़नेके लिये जाते थे। अन्य बहुत-से सैनिक अपने घायल बन्धुओं, पुत्रों और पिताओंको आश्वासन दे उन्हें शिविरमें रख आते। उसके बाद युद्धमें मन लगाते थे
sañjaya uvāca |
kurvantastava putrasya śāsanaṃ yuddha-durmadāḥ |
raṇabhūmau unmatta iva laḍamānāḥ kecid yuddhābhilāṣiṇaḥ yodhāḥ tān ghāyitān tathāiva parityajya tava putrasya ājñāṃ pālayantaḥ punaḥ yuddhāya prayayur iti ||
pānīyam apare pītvā paryāśvāsya ca vāhanam |
putrān anye pitṝn anye punar yuddha-bhara-rocayan ||
ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: «ດ້ວຍຄວາມຄັ່ງຄາງຂອງສົງຄາມດັ່ງຄົນເມົາ, ພວກຄົນຂອງລູກຊາຍເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຄຳສັ່ງຂອງເຂົາ. ນັກຮົບຫຼາຍຄົນທີ່ກະຫາຍການຮົບ ຕໍ່ສູ້ໃນສະໜາມຮົບດັ່ງຄົນຄຸ້ມຄັ່ງ; ປະລະຜູ້ບາດເຈັບໄວ້ດັ່ງເກົ່າ ແລ້ວນາບຖືຄຳສັ່ງຂອງລູກຊາຍເຈົ້າ ເຄື່ອນໄປສູ່ການຮົບອີກ. ຄົນອື່ນໆດື່ມນ້ຳ ແລະໃຫ້ມ້າພັກຟື້ນ; ແລ້ວຈຶ່ງສວມອາວຸດຄົບຄັນ ກັບໄປຕໍ່ສູ້. ທະຫານຫຼາຍຄົນປອບໃຈຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ບາດເຈັບ—ລູກຊາຍແລະພໍ່—ພາໄປວາງໄວ້ໃນຄ່າຍ, ແລ້ວຈຶ່ງຫັນໃຈກັບສູ່ພາລະຂອງສົງຄາມອີກຄັ້ງ».
संजय उवाच