Shloka 52
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
Devanagari script
कुन्तखड््गशरैघोरंं शक्तिकण्टकसंकुलम् । गदापरिघपन्थानं रथनागमहाद्रुमम्
Transliteration
kuntakhaḍgaśaraighoraṁ śaktikaṇṭakasaṅkulam | gadāparighapanthānaṁ rathanāgamahādrumam ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ມັນເປັນພາບທີ່ນ່າສະພຶງກົວ—ແນ່ນຂຶ້ນດ້ວຍຫອກ, ດາບ, ແລະຝົນລູກສອນອັນດຸຮ້າຍ; ແອອັດດ້ວຍຫອກສັ້ນດັ່ງໜາມ; ມີຄອນແລະທ່ອນເຫຼັກເປັນເສັ້ນທາງ; ແລະລົດຮົບກັບຊ້າງຕັ້ງຢູ່ດັ່ງໄມ້ໃຫຍ່».
Word by Word
कुन्तwith spears
कुन्त:
Karana
TypeNoun
Rootकुन्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
खड्गwith swords
खड्ग:
Karana
TypeNoun
Rootखड्ग
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
शक्तिwith javelins/lances
शक्ति:
Karana
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Instrumental, Plural
कण्टकwith spikes/thorns
कण्टक:
Karana
TypeNoun
Rootकण्टक
FormMasculine, Instrumental, Plural
संकुलम्crowded, filled, bristling
संकुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंकुल
FormNeuter, Accusative, Singular
गदाwith maces
गदा:
Karana
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Instrumental, Plural
परिघwith iron clubs/bars
परिघ:
Karana
TypeNoun
Rootपरिघ
FormMasculine, Instrumental, Plural
पन्थानम्path, way
पन्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootपथिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
रथwith chariots
रथ:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Instrumental, Plural
नागwith elephants
नाग:
Karana
TypeNoun
Rootनाग
FormMasculine, Instrumental, Plural
महाद्रुमम्a great tree
महाद्रुमम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाद्रुम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
spears (kuntāḥ)S
swords (khaḍgāḥ)A
arrows (śarāḥ)J
javelins (śaktayaḥ)M
maces (gadāḥ)I
iron bars/clubs (parighāḥ)C
chariots (rathāḥ)E
elephants (nāgāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes