Shloka 1
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
अत-#--#क्रतज चतुर्विशो$ध्याय: श्रीकृष्णके सम्मुख अर्जुनद्वारा दुर्योधनके दुराग्रहकी निन्दा और रथियोंकी सेनाका संहार संजय उवाच तस्मिन् शब्दे मृदौ जाते पाण्डवैर्निहते बले । अश्लैः सप्तशतै: शिष्टैरुपावर्तत सौबल:,संजय कहते हैं--राजन्! जब पाण्डवयोद्धाओंने अधिकांश सेनाका संहार कर डाला और युद्धका कोलाहल कम हो गया, तब सुबलपुत्र शकुनि शेष बचे हुए सात सौ घुड़सवारोंके साथ कौरव-सेनाके समीप चला गया
sañjaya uvāca | tasmin śabde mṛdau jāte pāṇḍavair nihate bale | aśvaiḥ saptśataiḥ śiṣṭair upāvartata saubalaḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອພວກປານດະວະໄດ້ຟັນລົງກອງທັບເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ແລະສຽງອື້ອອຶງແຫ່ງສົງຄາມກໍສົງລົງ, ຊະກຸນິ ບຸດແຫ່ງສຸບະລະ ໄດ້ຫັນກັບຄືນ ແລະເຂົ້າໄປໃກ້ກອງທັບກົວຣະວະ ພ້ອມດ້ວຍທະຫານມ້າເຈັດຮ້ອຍຄົນທີ່ຍັງເຫຼືອ—ພາບຂອງຄະດີທີ່ກຳລັງພັງທະລາຍ ແຕ່ຍັງກອດກຸ່ມຊາກສ່ວນສຸດທ້າຍອັນມີລະບຽບ ທ່າມກາງຊາກພັງຂອງຄວາມດື້ດຶນ.
संजय उवाच