Shloka 633

Devanagari script

प्रययुर्यत्र पाउचाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथ: । उनकी यह बात सुनकर द्रौपदीके पाँचों पुत्र और वे मतवाले हाथी वहीं चले गये, जहाँ पांचालराजकुमार महारथी धृष्टद्युम्न थे

Transliteration

prayayur yatra pāñcālyo dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຄໍານັ້ນ ລູກຊາຍທັງຫ້າຂອງດຣອປະດີ ພ້ອມກັບຊ້າງທີ່ມຶນເມົາດ້ວຍຄວາມຄຶກຄືນໃນສົງຄາມ ກໍອອກເດີນທາງທັນທີ ໄປຫາບ່ອນທີ່ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງປານຈາລະ ມະຫາຣະຖະ ທຣິສຕະດຍຸມນະ ປະຈໍາຢູ່.

Word by Word

• प्रययुः: they went
• प्रययुः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु: या)
• Form: लिट् (परस्मैपद) / परोक्षभूत (perfect), 3, plural

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• पाञ्चाल्यः: the Panchala prince (Dhrishtadyumna)
• पाञ्चाल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Pāñcāla
• Draupadī’s five sons (Upapāṇḍavas)
• elephants

Educational Q&A

What is the core teaching?

In a martial-dharma setting, effective action arises from attentive listening and prompt execution. The verse highlights disciplined responsiveness and loyalty to leadership, showing how coordinated movement of warriors and war-elephants supports the larger ethical duty of one’s side in battle.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that, after hearing an instruction or message, Draupadī’s five sons proceed—together with intoxicated elephants—to the location of Dhṛṣṭadyumna, the Pāñcāla prince and great chariot-warrior, indicating a tactical regrouping or joining of forces under his command.