Shloka 1
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २२ ॥। पम्प बछ। सं: त्रयोविशो<् ध्याय: कौरवपक्षके सात सौ रथियोंका वध
Transliteration
sañjaya uvāca | vartamāne tadā yuddhe ghorarūpe bhayānake | abhajyata balaṃ tatra tava putrasya pāṇḍavaiḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ເມື່ອສົງຄາມອັນນ່າຢ້ານກົວ ແລະດຸຮ້າຍນັ້ນກຳລັງເກີດຂຶ້ນ, ພານດະວະທັງຫຼາຍໄດ້ທຳລາຍກຳລັງຂອງກອງທັບຂອງລູກຊາຍຂອງພະອົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ດັ່ງກັບຖອນຮາກຖານຢືນ ແລະຄວາມຫນັກແນ່ນໃນການຮົບອອກໄປ.
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
वर्तमानेwhile (it was) going on / in progress
वर्तमाने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवर्तमान
FormNeuter, Locative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
युद्धेin the battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
घोररूपेof dreadful form
घोररूपे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootघोररूप
FormNeuter, Locative, Singular
भयानकेterrifying
भयानके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभयानक
FormNeuter, Locative, Singular
अभज्यतwas broken / was shattered
अभज्यत:
TypeVerb
Rootभञ्ज्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Atmanepada, Passive
बलम्the army/force
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form2nd, Genitive, Singular
पुत्रस्यof (your) son
पुत्रस्य:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
पाण्डवैःby the Pandavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
King DhritarashtraD
Duryodhana (implied by 'your son')P
PandavasB
battle (Kurukshetra war context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes