Shloka 52
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
Devanagari script
साश्षारोहांश्व तुरगान् पत्तींश्वैव सहस्रधा । व्यपोथयत संग्रामे क्रुद्धों रुद्रः पशूनिव
Transliteration
sāśvārūḍhānś ca turagān pattīṃś caiva sahasradhā | vyapothayat saṅgrāme kruddho rudraḥ paśūn iva ||
Translation
ສັນຈະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ໃນກາງສົງຄາມ ລາວໄດ້ທຳລາຍພວກຄົນຂີ່ມ້າພ້ອມມ້າຂອງເຂົາ ແລະທະຫານຍ່າງທ້າວດ້ວຍ ແຕກກະຈາຍເປັນພັນແບບ—ດັ່ງຣຸດຣະຜູ້ໂກດກ້າ ຟາດລົງສັດທັງຫຼາຍ. ຂໍ້ຄຳນີ້ຊີ້ວ່າ ຄວາມໂກດໃນສົງຄາມອາດເຮັດໃຫ້ມະນຸດກາຍເປັນເປົ້າແຫ່ງການທຳລາຍຢ່າງບໍ່ເລືອກໜ້າ ກ່ອນໃຫ້ເກີດທັງຄວາມພິສົດແລະຄວາມຫວັ່ນໄຫວທາງທຳມະຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ຂາດການພິຈາລະນາ.
Word by Word
सhe
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वारोहान्horse-riders
अश्वारोहान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वारोह
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तुरगान्horses
तुरगान्:
Karma
TypeNoun
Rootतुरग
FormMasculine, Accusative, Plural
पत्तीन्foot-soldiers
पत्तीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपत्ति
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सहस्रधाinto a thousand pieces; in a thousand ways
सहस्रधा:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रधा
व्यपोथयत्he struck down / shattered
व्यपोथयत्:
TypeVerb
Rootअप् + उथ् (व्य-अप-उथ्)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
पशून्animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Accusative, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
Rudra (Śiva)H
horsemenH
horses (turaga)I
infantry (patti)B
battlefield (saṅgrāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes