Shloka 29

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

तेडभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनम्‌

Transliteration

teḍabhyadhāvanta saṃrabdhā madrarājaṃ tarasvinam

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນອັນລຸກໂຊນ ແລະຖືກປຸກໃຫ້ລຸກຂຶ້ນສູ້ຢ່າງເຕັມທີ່, ພວກເຂົາໄດ້ພຸ່ງເຂົ້າໄປຫາກະສັດແຫ່ງມັດຣາ ຜູ້ມີພະລັງອັນແກ່ກ້າ ໂດຍກົງ.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• अभ्यधावन्त: ran towards / charged at
• Type: Verb
• Root: धाव्
• Form: imperfect (laṅ), third, plural, parasmaipada

• संरब्धाः: enraged, impetuous
• Type: Adjective
• Root: संरब्ध
• Form: masculine, nominative, plural

• मद्रराजम्: the king of Madra (Shalya)
• मद्रराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: masculine, accusative, singular

• तरस्विनम्: swift, vigorous
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Madrarāja (Śalya)
• Madra (kingdom)