Shloka 13
शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः
Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel
संछाद्य समरे शल्यं नकुल: परवीरहा । विव्याध चैनं दशभि: स्मयमान: स्तनान्तरे,शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले नकुलने समरांगणमें शल्यको शरसमूहोंद्वारा आच्छादित करके मुसकराते हुए उनकी छातीमें दस बाण मारे
sañchādya samare śalyaṃ nakulaḥ paravīrahā | vivyādha cainaṃ daśabhiḥ smayamānaḥ stanāntare ||
ສັນຈະຍາກ່າວວ່າ: ໃນກາງສະໜາມຮົບ ນະກຸລະ—ຜູ້ປະຫານວີລະຊົນຂອງສັດຕູ—ໄດ້ປົກຄຸມ ສະລະຍະ ດ້ວຍຝົນລູກສອນ ແລະດ້ວຍຮອຍຍິ້ມແຫ່ງຄວາມໝັ້ນໃຈ ໄດ້ຍິງລູກສອນສິບດອກ ປັກເຂົ້າທີ່ບ່ອນອົກຂອງລາວ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: disciplined courage and mental steadiness in battle. Nakula’s smile signals composure and confidence, suggesting that a warrior’s duty is performed with control and focus rather than uncontrolled rage.
Sañjaya describes Nakula engaging Śalya on the battlefield: first overwhelming him by ‘covering’ him with many arrows, then delivering a precise volley of ten arrows to Śalya’s chest.