Shloka 33
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
ततस्ते योधमुख्याश्च॒ सहसा पर्यवारयन्
Transliteration
tataste yodhamukhyāś ca sahasā paryavārayan
Translation
ແລ້ວບັນດານັກຮົບຜູ້ເລີດລ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນ ແລະລ້ອມລາວໄວວາດ.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya (indeclinable)
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, nominative, plural
योधमुख्याःthe foremost warriors
योधमुख्याः:
Karta
TypeNoun
Rootयोधमुख्य
FormMasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (indeclinable)
सहसाsuddenly, swiftly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
FormAvyaya (indeclinable)
पर्यवारयन्surrounded, hemmed in
पर्यवारयन्:
TypeVerb
Rootपरि + अव + √वृ (वृञ् वरणे/वारणे)
FormImperfect (Laṅ), parasmaipada, 3rd person, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
य
योधमुख्याः (foremost warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes