Shloka 176

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

निद्रया चैव पाउचाल्यो नाशकच्चेष्टितुं तदा । भारत! धृष्टद्युम्न भय और निद्रासे दबा हुआ था। उस अवस्थामें जब अश्वत्थामाने उसे जोरसे पटककर रगड़ना आरम्भ किया, तब उससे कोई भी चेष्टा करते न बना

Transliteration

nidrāyā caiva pāñcālyo nāśakac ceṣṭituṃ tadā | bhārata dhṛṣṭadyumnaḥ bhayena nidrayā ca dabāḥ san | tasyāvasthāyām aśvatthāmānaṃ taṃ balāt pātayitvā mardayitum ārabdhaḥ, tadā tasya kiñcid api ceṣṭituṃ na śaśāka ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເພາະຖືກຄວາມງ່ວງນອນຄອບງໍາ ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງປານຈາລາ ຈຶ່ງບໍ່ອາດເຄື່ອນໄຫວໄດ້ໃນຂະນະນັ້ນ. ໂອ ພາຣະຕະ! ທຣິດສະຕະດຍຸມນະ—ຖືກຄວາມຢ້ານແລະຄວາມງ່ວງນອນກົດທັບ—ບໍ່ອາດພະຍາຍາມຕໍ່ຕ້ານໄດ້ ເມື່ອອັສວັດຖາມາຈັບເຂົາ ໂຍນລົງຢ່າງແຮງ ແລະເລີ່ມຂົນຂີ້ຂົນຂວາງກົດຂີ້ຂົນຂວາງເຂົາ.

Word by Word

• निद्रया: by sleep
• निद्रया: Karana
• Type: Noun
• Root: निद्रा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पाञ्चाल्यः: the Panchala prince (Dhrishtadyumna)
• पाञ्चाल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अशकत्: was able
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• चेष्टितुम्: to act/move/struggle
• Type: Verb
• Root: चेष्ट्
• Form: Infinitive (tumun)

• तदा: then/at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Pāñcāla
• Dṛṣṭadyumna
• Aśvatthāmā