Shloka 7

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

नैव तस्य वपु: शक्‍्यं प्रवक्तुं वेष एव च । सर्वथा तु तदालक्ष्य स्फुटेयुरपि पर्वता:,उसके शरीर और वेषका वर्णन नहीं किया जा सकता। सर्वथा उसे देख लेनेपर पर्वत भी भयके मारे विदीर्ण हो सकते थे

Transliteration

naiva tasya vapuḥ śakyaṃ pravaktuṃ veṣa eva ca | sarvathā tu tad ālakṣya sphuṭeyur api parvatāḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ຮູບກາຍຂອງມັນ—ແມ່ນແຕ່ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມພາຍນອກ—ກໍບໍ່ອາດກ່າວພັນນາໃຫ້ຖືກຕ້ອງໄດ້. ແທ້ຈິງ ເພີຍແຕ່ເຫັນມັນ ພູເຂົາທັງຫຼາຍກໍອາດແຕກຮ້າວດ້ວຍຄວາມຢ້ານ.

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• eva: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: eva

• tasya: of him/of that
• tasya: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• vapuḥ: body/form
• vapuḥ: Karma
• Type: Noun
• Root: vapus
• Form: neuter, nominative, singular

• śakyam: possible
• Type: Adjective
• Root: śakya
• Form: neuter, nominative, singular

• pravaktum: to describe/to tell
• Type: Verb
• Root: pra√vac
• Form: infinitive

• veṣaḥ: dress/guise
• veṣaḥ: Karma
• Type: Noun
• Root: veṣa
• Form: masculine, nominative, singular

• eva: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: eva

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• sarvathā: in every way/altogether
• Type: Indeclinable
• Root: sarvathā

• tu: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• tad: that (one/thing)
• tad: Karma
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: neuter, accusative, singular

• ālakṣya: having seen/noticed
• Type: Verb
• Root: ā√lakṣ
• Form: absolutive (gerund)

• sphuṭeyuḥ: might split/burst
• Type: Verb
• Root: √sphuṭ
• Form: optative, 3rd, plural, parasmaipada

• api: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: api

• parvatāḥ: mountains
• parvatāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: parvata
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mountains (parvatāḥ)