Shloka 263
Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva
Devanagari script
स पथ: प्रच्युतो धर्माद् विपदं प्रतिपद्यते । “मानव-कर्म (पुरुषार्थ)-को दैवसे बढ़कर नहीं बताया गया है। पुरुषार्थ करते समय यदि दैववश सिद्धि नहीं प्राप्त हुई तो मनुष्य धर्ममार्गसे भ्रष्ट होकर विपत्तिमें फँस जाता है
Transliteration
sa panthāḥ pracyuto dharmād vipadaṃ pratipadyate |
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອຄົນຫຼຸດຈາກເສັ້ນທາງແຫ່ງທຳ ລາວຍ່ອມຕົກໃນວິບັດ. ແມ່ນວ່າຄວາມພາກພຽນຂອງມະນຸດ (ປຸຣຸສາຣະຖະ) ຖືກຍົກຍ້ອງ, ແຕ່ຖ້າດ້ວຍອຳນາດຊະຕາກຳບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ, ຄົນອາດສູນເສຍຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຫຼົ່ນຈາກທາງທຳ ແລະຕິດຢູ່ໃນຄວາມອັບໂຊກ.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पथःfrom the path
पथः:
Apadana
TypeNoun
Rootपथिन्
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रच्युतःfallen/deviated
प्रच्युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-च्युत
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मात्from dharma
धर्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Ablative, Singular
विपदम्calamity, misfortune
विपदम्:
Karma
TypeNoun
Rootविपद्
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रतिपद्यतेfalls into/encounters/comes to
प्रतिपद्यते:
TypeVerb
Rootप्रति-पद्
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes