Shloka 22

कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च

Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve

Devanagari script

आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च । अर्थाश्विन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः । तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेउद्य चतुष्टयम्‌,“मामाजी! जो मनुष्य शोकसे आतुर हो, अमर्षसे भरा हुआ हो, नाना प्रकारके कार्योंकी चिन्ता कर रहा हो अथवा किसी कामनामें आसक्त हो, उसे नींद कैसे आ सकती है? देखिये, ये चारों बातें आज मेरे ऊपर एक साथ आ पड़ी हैं

Transliteration

āturasya kuto nidrā narasyāmarṣitasya ca | arthāś cintayataś cāpi kāmayānasya vā punaḥ | tad idaṃ samanuprāptaṃ paśya me 'dya catuṣṭayam ||

Translation

«ທ່ານລຸງ! ຄົນທີ່ຖືກທຸກທ້ອນໂດຍຄວາມໂສກ, ຫຼືໄໝ້ຜານດ້ວຍຄວາມຄັບແຄ້ນ, ຫຼືຫມົກມຸ່ນຄິດເຖິງວຽກດ່ວນຫຼາຍຢ່າງ, ຫຼືຖືກຄວາມປາຖະໜາຄອບງໍາ—ຈະມີນອນຫຼັບໄດ້ແນວໃດ? ເບິ່ງເຖີດ—ມື້ນີ້ ທັງສີ່ຢ່າງນີ້ມາຮອດຂ້ອຍພ້ອມກັນ»។

Word by Word

आतुरस्यof one who is distressed

कुतःwhence/how (can there be)

निद्राsleep

नरस्यof a man

अमर्षितस्यof one who is angered/resentful

चand

अर्थान्matters/tasks/objects (of concern)

चिन्तयतःof one who is thinking about

चand

अपिalso/even

कामयानस्यof one who desires/longs for

वाor

पुनःagain/indeed

तत्that

इदम्this

समनुप्राप्तम्has come upon/has befallen

पश्यsee!

मेof me / my

अद्यtoday

चतुष्टयम्a set of four (things)

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes