Shloka 26
Rudra’s Omitted Share in the Yajña (रुद्रभागानुपपत्तिः — यज्ञोपाख्यानम्)
Devanagari script
न तन्मनसि कर्तव्यं न च तद् द्रौणिना कृतम् । महादेवप्रसादेन कुरु कार्यमनन्तरम्
Transliteration
na tan manasi kartavyaṃ na ca tad drauṇinā kṛtam | mahādevaprasādena kuru kāryam anantaram ||
Translation
ຢ່າໃຫ້ຄວາມຄິດນັ້ນເກີດຂຶ້ນໃນໃຈ; ແລະການນັ້ນກໍບໍ່ແມ່ນດຣອຸນິ (Drauṇi) ເຮັດດ້ວຍກຳລັງຂອງຕົນເອງ. ໂດຍພຣະກະລຸນາແຫ່ງມະຫາເທວ (Mahādeva) ຈົ່ງກະທຳສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດຕໍ່ໄປ ໂດຍບໍ່ຊັກຊ້າ.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
मनसिin (one's) mind
मनसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
Formneuter, locative, singular
कर्तव्यम्to be done / should be done
कर्तव्यम्:
TypeAdjective
Rootकृ
Formneuter, nominative, singular, gerundive (tavya)
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
द्रौणिनाby the son of Droṇa (Aśvatthāman)
द्रौणिना:
Karana
TypeNoun
Rootद्रौणि
Formmasculine, instrumental, singular
कृतम्done / performed
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formneuter, nominative, singular, past passive participle (kta)
महादेव-प्रसादेनby the grace/favor of Mahādeva (Śiva)
महादेव-प्रसादेन:
Karana
TypeNoun
Rootमहादेवप्रसाद
Formmasculine, instrumental, singular
कुरुdo (you)
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
Formimperative, second, singular, parasmaipada
कार्यम्the task / what is to be done
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
Formneuter, accusative, singular
अनन्तरम्immediately / without delay
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Drauṇi (Aśvatthāman)M
Mahādeva (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes