Shloka 523
अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः
Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve
Devanagari script
श्लोका न्यायमवेक्षद्धिस्तत्त्वार्थास्तत््वदर्शिभि: । “इस विषयमें न््यायपर दृष्टि रखनेवाले धर्मचिन्तक एवं तत्त्वदर्शी पुरुषोंने प्राचीन कालमें ऐसे श्लोकोंका गान किया है
Translation
«ໃນເລື່ອງນີ້ ບຸລຸດຜູ້ຄິດໄຕ່ທຳ ແລະຜູ້ເຫັນສັດຈະ ຜູ້ມີສາຍຕາແຫ່ງຄວາມຍຸດຕິທຳ ໄດ້ຂັບຮ້ອງຄຳກະວີແຕ່ການກ່ອນ—ຄຳທີ່ປະກາດອັດຖະທີ່ແທ້. ຄຳເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຍິນກັນວ່າ—»
Word by Word
श्लोकाःverses
श्लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootश्लोक
FormMasculine, Nominative, Plural
न्यायम्reasoning; proper method
न्यायम्:
Karma
TypeNoun
Rootन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
अवेक्षद्भिःby those observing/considering
अवेक्षद्भिः:
Karana
TypeVerb
Rootअवेक्षत् (अवेक्ष्)
FormMasculine, Instrumental, Plural, शतृ (present active participle)
इष्टतत्त्वार्थाःhaving the intended true purport
इष्टतत्त्वार्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootइष्ट-तत्त्व-अर्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्त्वदर्शिभिःby seers of truth
तत्त्वदर्शिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootतत्त्वदर्शिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes