Shloka 18

Devanagari script

धन्यं व: पितरं मन्ये तपोमेधान्वितं तथा । यः पुत्राधिमसम्प्राप्य स्वर्गेच्छामकरोत्‌ प्रियाम्‌,मैं तो तुम्हारे तपस्वी एवं मेधावी पिताको ही धन्य मानती हूँ, जिन्होंने पुत्रोंके दुःखसे दुःखी होनेका अवसर न पाकर स्वर्गलोककी अभिलाषाको ही प्रिय समझा

Transliteration

dhanyaṃ vaḥ pitaraṃ manye tapomedhānvitam tathā | yaḥ putrādhimasaṃprāpya svargecchām akarot priyām ||

Translation

ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຂ້ອຍເຫັນວ່າພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າເປັນຜູ້ມີບຸນແທ້—ພ້ອມດ້ວຍຕະປະ ແລະປັນຍາອັນແຫຼມຄົມ. ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຸນຄ່າອັນສູງສຸດຜ່ານລູກຊາຍແລ້ວ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຕົກຢູ່ໃນຄວາມໂສກທີ່ເກີດຈາກຄວາມທຸກຂອງລູກ; ແຕ່ກັບຖືກຖືວ່າຄວາມປາຖະໜາໄປສະຫວັນເປັນສິ່ງອັນຮັກຍິ່ງ.»

Word by Word

धन्यम्fortunate, blessed

वःof you (your)

पितरम्father

मन्येI think/consider

तपोमेधान्वितम्endowed with austerity and intelligence

तथाalso/indeed/so

यःwho

पुत्राधिमम्excessive attachment to sons / over-concern for sons

सम्प्राप्यhaving attained/obtained

स्वर्गेच्छाम्desire for heaven

अकरोत्made/considered

प्रियाम्dear, pleasing (as dear)

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

father (pitā)

sons (putrāḥ)

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes