Shloka 10
Devanagari script
तां क्रोशन्ती पृथा दुःखादनुवब्राज गच्छतीम् । अथापश्यत् सुतान् सर्वान् हृताभरणवासस:,रोती-बिलखती, वनको जाती हुई द्रौपदीके पीछे-पीछे कुन्ती भी दुःखसे व्याकुल हो कुछ दूरतक गयीं, इतनेहीमें उन्होंने अपने सभी पुत्रोंको देखा, जिनके वस्त्र और आभूषण उतार लिये गये थे
Transliteration
tāṁ krośantīṁ pṛthā duḥkhād anuvabrāja gacchatīm | athāpaśyat sutān sarvān hṛtābharaṇavāsasaḥ ||
Translation
ເມື່ອດຣໍປະດີເດີນຕໍ່ໄປ ພ້ອມກັບການຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານ ພຣຶຖາ (ກຸນຕີ) ຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເຂົ້າຄອບງຳ ກໍໄດ້ເດີນຕາມຫຼັງນາງໄປໄດ້ພຽງໄລຍະໜຶ່ງ. ແລ້ວນາງກໍເຫັນບຸດທັງຫມົດຂອງນາງ—ຖືກປົດເສື້ອຜ້າ ແລະເຄື່ອງປະດັບອອກ—ເປັນພາບແຫ່ງການຫຍັບຢາມ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການລົ້ມສະລາຍຂອງກຽດສັກສີກະສັດ ແລະຄວາມວຸ້ນວາຍທາງທຳມະທີ່ຖືກປ່ອຍໃຫ້ເກີດໃນສະພາ.
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
क्रोशन्तीम्crying out
क्रोशन्तीम्:
Karma
TypeVerb
Rootक्रुश्
FormPresent active participle, Feminine, Accusative, Singular
पृथाPritha (Kunti)
पृथा:
Karta
TypeNoun
Rootपृथा
FormFeminine, Nominative, Singular
दुःखात्from sorrow
दुःखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Ablative, Singular
अनुवब्राजfollowed (went after)
अनुवब्राज:
TypeVerb
Rootअनु + व्रज्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
गच्छतीम्going
गच्छतीम्:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent active participle, Feminine, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
सुतान्sons
सुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
हृतtaken away
हृत:
TypeVerb
Rootहृ
FormPast passive participle, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
आभरणornament(s)
आभरण:
TypeNoun
Rootआभरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वाससःof clothing/garment
वाससः:
TypeNoun
Rootवासस्
FormNeuter, Genitive, Singular
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DraupadīP
Pṛthā (Kuntī)T
the sons (Pāṇḍavas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes