Shloka 4
Devanagari script
अक्षयूते समाद्दानं नियोगात् स्थविरस्थ च । जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे,वृद्ध राजा धृतराष्ट्रकी आज्ञासे जूएके लिये यह बुलावा हमारे कुलके विनाशका कारण है, यह जानते हुए भी मैं उनकी आज्ञाका उल्लंघन नहीं कर सकता
Transliteration
akṣayūte samāddānaṃ niyogāt sthavirasya ca | jānann api kṣayakaraṃ nātikramitum utsahe ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຕາມພຣະບັນຊາຂອງພຣະມະຫາກະສັດເຖົ້າ ທຣິຕຣາສຕຣະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄໍາເຊີນໄປຫຼິ້ນລູກເຕົ໋າ. ແມ່ນແຕ່ຮູ້ຢູ່ວ່າມັນຈະນໍາມາຄວາມພິນາດ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ກ້າຝ່າຝືນພຣະບັນຊາ».
Word by Word
अक्षयूतेin the game of dice
अक्षयूते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअक्षयूत
FormNeuter, Locative, Singular
समाद्दानम्acceptance; undertaking
समाद्दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootसमादान
FormNeuter, Nominative, Singular
नियोगात्from/owing to an injunction (command)
नियोगात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनियोग
FormMasculine, Ablative, Singular
स्थविरस्यof the elder
स्थविरस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootस्थविर
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जानन्knowing
जानन्:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
अपिeven/though
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
क्षयकरम्destructive; causing ruin
क्षयकरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षयकर
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिक्रमितुम्to transgress; to overstep
अतिक्रमितुम्:
TypeVerb
Rootअति-क्रम्
Formतुमुन् (infinitive)
उत्सहेI am able; I dare
उत्सहे:
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
DhṛtarāṣṭraA
akṣa (dice)Y
yūta (dice-game)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes