Shloka 11

Devanagari script

त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम्‌ | ज्ञाताश्न पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश,“और बारह वर्ष वहाँ रहेंगे एवं तेरहवाँ वर्ष हम जनसमूहमें लोगोंसे अज्ञात रहकर पूरा करेंगे और यदि हम तेरहवें वर्षमें लोगोंकी जानकारीमें आ जायाँ तो फिर दुबारा बारह वर्ष वनमें रहेंगे

Transliteration

trayodaśaṃ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram | jñātāś ca punaḥ anyāni vane varṣāṇi dvādaśa ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ແລະປີທີສິບສາມ ພວກເຮົາຈະຢູ່ທ່າມກາງຜູ້ຄົນໂດຍບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດຮູ້ຈັກ. ແຕ່ຖ້າໃນປີທີສິບສາມນັ້ນ ຖືກຄົ້ນພົບ ກໍຈະຕ້ອງເຂົ້າປ່າອີກ ອີກສິບສອງປີ»។

Word by Word

• त्रयोदशम्: thirteenth (year)
• त्रयोदशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सजने: among people / in society
• सजने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सजन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अज्ञाताः: unknown, unrecognized
• अज्ञाताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अज्ञात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिवत्सरम्: for a full year
• परिवत्सरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिवत्सर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ज्ञाताः: known, recognized
• ज्ञाताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्ञात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and/if
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अन्यानि: other, additional
• अन्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• द्वादश: twelve
• द्वादश: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्वादश
• Form: Neuter, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• forest (vana)
• people/populace (sajana)